Creates an ObjectURL for a file entry and adds it to the entry. Automatically revokes the ObjectURL when the file data changes or when the file is removed.